热线:0591-88915666
致力成为国内领先的教育行业垂直门户
当前位置:网站首页 > 教育新闻 > 正文

从“知其名”到“共创者”:大学生破局旬邑彩贴剪纸传承困境——西安翻译学院“译剪兴乡”团队赴旬邑开展非遗深度调研与活化实践

作者:编辑 发布时间:2026-11-02 16:19 分类:教育新闻 浏览:106518


导读:在陕西渭北黄土高原的腹地,旬邑县孕育了一项惊艳世界的民间艺术——国家级非物质文化遗产“旬邑彩贴剪纸”。它以多彩色纸为原料,依靠“剪、贴、衬”多重工序,构筑起绚丽独特的民间艺术画面。...

在陕西渭北黄土高原的腹地,旬邑县孕育了一项惊艳世界的民间艺术——国家级非物质文化遗产“旬邑彩贴剪纸”。它以多彩色纸为原料,依靠“剪、贴、衬”多重工序,构筑起绚丽独特的民间艺术画面。已故民间工艺美术大师库淑兰及其标志性的“剪花娘子”,更是中国民间美术史上的一座丰碑。

然而,时代不断变迁,如何打破圈层壁垒,让更多青年读懂、爱上这门乡土传统技艺?传承主体老龄化、文化符号同质化、青年受众认知割裂、转化开发浅表化……这些不仅是文化保护的时代命题,更是亟待破解的现实困境。

为探寻非遗活态传承路径,在指导老师张荃的带领下,西安翻译学院“译剪兴乡”实践调研团队依托暑期“三下乡”社会实践与寒假返乡调研契机,奔赴咸阳市旬邑县。他们以“调研—美育—传播”为路径,用扎实的田野调查、创新的美育实践和现代的传播语态,为小众乡土非遗的活态传承交出了一份充满青年智慧的“深度答卷”。

破题:穿透“繁华”表象,直击非遗传承的四重困境

“没有调查就没有发言权。”在旬邑团县委、县文化馆的大力支持下,实践团队首站走进旬邑县文化馆。在这里,队员们系统了解了当地彩贴剪纸的保护现状,并获赠了《库淑兰的艺术世界》专业书籍。依托馆藏文献,团队梳理了库淑兰的艺术人生,为后续调研夯实了史料基础。

随后,团队拜访了旬邑彩贴剪纸国家级代表性传承人何爱叶。在何爱叶老人家中,队员们现场观摩了“剪、贴、衬”全套制作流程。老人娓娓讲述着与库淑兰交往的往事与自身的学艺历程,透过鲜活的口述,大家读懂了剪纸背后沉淀的乡土生活烟火。

在库淑兰的故乡富村,广场上矗立的剪纸主题石像静静诉说着过往。队员们与当地村民亲切交流,倾听乡野记忆,探寻非遗扎根的文化根源。为了拓宽视野,寻找传统非遗在现代展陈与艺术转化上的更多可能,团队还专程前往陕西省美术博物馆进行实地考察调研,在更广阔的艺术语境中审视民间美术的当代价值。、

但在感性的走访之外,团队在实地考察与交流中也敏锐地发现了现实的痛点:许多青年对库淑兰彩贴剪纸虽有耳闻,却往往“知其名而不知其里”,甚至将其与普通单色剪纸混为一谈;市面上部分文创产品也仅仅停留在简单挪用表面纹样,忽略了背后的乡土文化内涵。

“这就是典型的‘浅层认知’。”团队在调研报告中深刻剖析,当前非遗传承面临着多重困境:传承端面临“人才断层”,认知端困于“浅层符号”,供给端受制于“资源单一”,转化端停留在“贴图复刻”。团队意识到,这四重困境并非孤立存在,而是相互交织、彼此强化的系统性闭环。打破这一负向循环的突破口,就在于引入新鲜血液——青年。

破局:从“旁观者”到“共创者”,用青年语态转译民俗符号

“青年不仅是非遗的受众,更应成为非遗再创作与传播的主体。”何爱叶老人也曾向同学们吐露心声:“做文创不能只拿表面纹样印个图案,得懂里面咱们关中农村的想法,不然作品就空了,没有根。”

基于这一认知,团队没有停留在传统的“走马观花式”调研,而是开展了深度的行动研究:

在美育端,他们做“减法”,致力于将厚重的技艺转化为轻量化的体验。在暑期社会实践期间,团队成员深度参与了旬邑县文化馆举办的剪纸培训课堂(涵盖成人及儿童群体),协助教学并近距离观察学员的学习反馈。结合实地学习的经验,团队正着手对复杂的彩贴剪纸技艺进行科学合理的简化,探索开发轻量化的美育课程。在课堂互动中队员们发现,当把复杂的纹样拆解,并辅以“石榴象征多子、牡丹寓意富贵”等民俗内涵讲解时,学员们的接受度显著提高,本土文化认同感在动手实践中悄然生根。

在转化端,他们做“加法”,推动民俗符号的深度转译。结合实地学习的经验,团队对技艺进行了科学合理的简化,目前正处在持续的探索与总结阶段,力求提炼出一套易于普及的基础技法指南。团队还同步建立了库淑兰经典纹样符号素材库。他们确立了“坚守文化本真性、简化冗余构图、立足当代生活语境”的转译原则,试制了书签、明信片、贴纸等轻量化文创样品,探索传统审美与现代实用场景的融合。

在传播端,他们做“乘法”,用新媒体平台重构非遗叙事。针对青年碎片化的阅读习惯,团队目前主要依托小红书、微信公众号等青年喜闻乐见的新媒体平台,以图文形式推送前期的调研纪实与技艺科普内容。在传播语态上,他们避开枯燥说教,尝试将晦涩的乡土知识改写为通俗、有趣的图文,用青年的视角讲述非遗故事,让更多人跨越地域了解旬邑彩贴剪纸。

展望:建立长效机制,绘就“校地共护”的新图景

“不搞一阵风,要把论文写在祖国的大地上。”翻阅史料典籍、走访文博机构、对话非遗传承人、聆听乡野百姓口述……实地调研只是阶段性的历程,但青年守护乡土非遗的脚步不会停下。

目前,团队正在系统整理前期调研与教学实践中积累的经验,着手完善简易技法手册与美育教案课件,计划后续与旬邑县文化馆等对接移交,以供当地村镇中小学常态化教学参考。旬邑县文化馆在感谢信中高度评价道:“同学们提出的非遗培训工坊、剪纸进校园、数字化展示等建议,贴合我县传承实际……我馆已全面采纳并着手推进。”此外,团队还获得了张家村村委会(张家村乡土博物馆)的正式采纳证明。

依托西安翻译学院汉语言文学专业的优势与每年新生的接力力量,团队正探索搭建高校非遗志愿服务模式,实现青年力量的生生不息。库淑兰曾用剪刀和彩纸,在黄土高原上剪出了属于女性的精神寄托;如今,这群充满朝气的大学生,正用青年的敏锐与担当,以实践探索青年参与乡土文化传承的新路径,为传统非遗焕发时代活力注入青春力量。(作者:崔文妍)



相关推荐

关灯